# $Id: ca.po 18174 2008-10-17 07:52:33Z andy_st $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# Previous translators (as far as known, add yourself here, please):
# - Oscar Garcia Amor <oscar.garcia@moire.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: Rearrange 1.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-31 12:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 16:15+0100\n"
"Last-Translator: Juan Vega Aiguadé <joan.vega@andornet.ad>\n"
"Language-Team: Spanish <gallery-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "rearrange items"
msgstr "recol·locar elements"

msgid "Rearrange"
msgstr "Recol·locar"

msgid "Rearrange the order of album items all at once"
msgstr "Recol·loca l'ordre de tots els elements de l'&agrave;bum d'una vegada"

msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

msgid "Rearrange Items"
msgstr "Recol·locar Elements"

msgid "Rearrange Album"
msgstr "Recol·locar &Agrave;lbum"

msgid ""
"This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items "
"manually.  You must remove the automatic sort order to continue."
msgstr ""
"Aquest &agrave;lbum té especificat un ordre de colocaci&oacute; autom&agrave;tic, per tant "
"no pots canviar l'ordre de forma manual.  Has de treure l'ordre de col·locaci&oacute; "
"autom&agrave;tic per continuar"

msgid "change"
msgstr "canviar"

msgid "Order saved successfully"
msgstr "Ordre guardat amb &egrave;xit"

#, c-format
msgid ""
"Change the order of the items in this album.%s Click an item to move, then click the new "
"location."
msgstr ""
"Canvia l'ordre dels elements d'aquest &agrave;lbum.%s Clicka un element per moure'l i clica "
"la nova posició."

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"